1
00:00:28,506 --> 00:00:30,856
Eu venci Freddy.
2
00:00:32,380 --> 00:00:34,163
Eu quero ver você me vencer
antes de eu sair daqui.
3
00:00:34,164 --> 00:00:36,122
30 dias, cara.
4
00:00:36,123 --> 00:00:37,253
Huh.
5
00:00:37,254 --> 00:00:39,777
Veja isso.
6
00:00:39,778 --> 00:00:40,910
Lote fresquinho hoje.
7
00:00:56,056 --> 00:00:57,709
Dorminhoco.
8
00:01:05,369 --> 00:01:07,544
Um pouco de orientação?
9
00:01:07,545 --> 00:01:09,465
Você está tornando isso muito difícil
em você mesmo, Donovan.
10
00:01:10,548 --> 00:01:12,680
Já estamos trancados.
11
00:01:12,681 --> 00:01:15,075
A comida é uma merda. As camas são uma droga.
12
00:01:16,076 --> 00:01:18,555
Vamos.
13
00:01:18,556 --> 00:01:20,427
Aí está.
14
00:01:20,428 --> 00:01:23,386
Você tem que tomar cuidado.
Observe com quem você faz negócios.
15
00:01:23,387 --> 00:01:24,780
Ei.
16
00:01:25,781 --> 00:01:27,782
Estou tentando ficar limpo, cara.
17
00:01:27,783 --> 00:01:29,653
Apenas um complemento para você
do outro lado
18
00:01:29,654 --> 00:01:32,135
deste inferno de retirada.
19
00:01:34,006 --> 00:01:35,529
Você estará se sentindo melhor
em pouco tempo.
20
00:01:35,530 --> 00:01:37,793
Quando você fizer isso, venha
e dizer obrigado, certo?
21
00:01:39,229 --> 00:01:40,925
Senhores, sejam bem-vindos
Acampamento Three Rock Con.
22
00:01:40,926 --> 00:01:42,231
Se você der uma olhada ao redor,
23
00:01:42,232 --> 00:01:43,885
você notará
não há cercas.
24
00:01:43,886 --> 00:01:45,626
Vocês, garotos, estão prontos para conferir
- sua nova casa? - Sim.
25
00:01:45,627 --> 00:01:48,411
Vamos fazê-lo.
Muito bem, senhores.
26
00:01:48,412 --> 00:01:50,152
Por aqui.
27
00:01:50,153 --> 00:01:52,199
Algo está vindo para o acampamento.
28
00:01:56,333 --> 00:01:59,510
Eu... cheiro...? Sim.
29
00:02:02,383 --> 00:02:04,079
Você tem que provar isso.
30
00:02:04,080 --> 00:02:06,777
Eu sei que o bolonhesa do Bode não era
pedindo melhorias,
31
00:02:06,778 --> 00:02:08,823
mas isso é...
isso é incrível.
32
00:02:08,824 --> 00:02:11,391
Não, não, é suposto
provar o mesmo
33
00:02:11,392 --> 00:02:12,784
então ele se sente em casa.
34
00:02:15,222 --> 00:02:17,875
Certo, o que é...
35
00:02:17,876 --> 00:02:20,661
por que eu fiquei com o bordo
36
00:02:20,662 --> 00:02:24,099
para construir uma nova cama para ele
assim como o antigo.
37
00:02:24,100 --> 00:02:27,189
A menos que você ache que ele deveria estudar
naquela coisinha?
38
00:02:27,190 --> 00:02:28,669
Não, não, não, não, não.
39
00:02:28,670 --> 00:02:30,758
Ele não conseguiria nem se tentasse.
Nosso bebê não é um bebê.
40
00:02:30,759 --> 00:02:33,804
Ainda bem, porque já o quebrei.
41
00:02:33,805 --> 00:02:35,850
Você sabe, enquanto ainda
ter a casa sozinha,
42
00:02:35,851 --> 00:02:37,895
Preparei um banho para nós.
43
00:02:37,896 --> 00:02:39,854
Quer entrar nisso comigo?
44
00:02:39,855 --> 00:02:41,335
Por favor.
45
00:02:48,037 --> 00:02:49,864
Oh meu Deus.
Essa é Eva. Ela chegou cedo.
46
00:02:49,865 --> 00:02:52,388
Ela geralmente só chega cedo
quando ela está ansiosa.
47
00:02:52,389 --> 00:02:53,737
Isso foi uma má ideia?
48
00:02:53,738 --> 00:02:55,739
Não, só temos que estar
gentil com ela.
49
00:02:55,740 --> 00:02:58,438
- Sou sempre gentil.
- Não, você não está.
50
00:02:58,439 --> 00:03:00,876
Eu preciso colocar calças.
51
00:03:09,450 --> 00:03:11,015
Pegue um pouco de comida para a alma
você, é isso que você faz.
52
00:03:11,016 --> 00:03:12,627
Ah, claro que sim.
53
00:03:13,671 --> 00:03:16,238
De cellies a acampamento de verão!
54
00:03:16,239 --> 00:03:19,199
Vocês dois estiveram juntos em Lompoc?
55
00:03:20,504 --> 00:03:23,027
Como você foi demitido
de um nível 4 para um acampamento de fogo?
56
00:03:23,028 --> 00:03:25,640
Seguindo em
seus passos, Donovan.
57
00:03:26,771 --> 00:03:28,164
Agora é Leone.
58
00:03:43,745 --> 00:03:46,442
Ok, então quando você disse,
"Vamos apostar,"
59
00:03:46,443 --> 00:03:49,098
o que você realmente quis dizer
foi "Pegue meu dinheiro".
60
00:03:50,012 --> 00:03:52,231
Você vai tornar isso tão fácil?
61
00:03:52,232 --> 00:03:54,495
Bem, você ainda não ganhou.
62
00:03:56,105 --> 00:03:58,715
Olá, Gabs. Ei.
63
00:03:58,716 --> 00:04:00,891
Desculpe, eu-eu não quis dizer
para interromper.
64
00:04:00,892 --> 00:04:02,806
Você não está.
Venha brincar conosco.
65
00:04:02,807 --> 00:04:04,591
Eu não... eu acho
66
00:04:04,592 --> 00:04:07,115
ela não quer ser uma terceira roda.
Eu não.
67
00:04:07,116 --> 00:04:10,902
Mas eu, eu-eu não estaria
porque não estou sozinho.
68
00:04:12,469 --> 00:04:14,906
Essa é a atleta olímpica Gabriela Perez?
69
00:04:17,300 --> 00:04:21,085
Oh! Pessoal, isso é... CARA:
Kyle Ferguson,
70
00:04:21,086 --> 00:04:23,262
da fama olímpica e da caixa de cereais.
71
00:04:23,263 --> 00:04:24,611
Gabriela sempre foi
aquele a observar.
72
00:04:24,612 --> 00:04:26,395
Eu dou vibrações de ajudante.
73
00:04:26,396 --> 00:04:28,745
Eu prometo que não.
74
00:04:28,746 --> 00:04:30,356
Kyle e eu nos conhecemos há muito tempo
75
00:04:30,357 --> 00:04:31,705
antes das Olimpíadas.
76
00:04:31,706 --> 00:04:32,706
Dias de treinamento.
77
00:04:32,707 --> 00:04:35,665
Hum. De volta,
como em...?
78
00:04:35,666 --> 00:04:37,580
Eu vou ter certeza
que eu conte ao Bode
79
00:04:37,581 --> 00:04:39,103
que você era muito protetor.
80
00:04:39,104 --> 00:04:40,496
Bom presságio?
81
00:04:40,497 --> 00:04:41,976
Você tem um cara?
82
00:04:41,977 --> 00:04:45,196
Ele também vem?
Eu adoraria conhecê-lo.
83
00:04:45,197 --> 00:04:47,329
Não, ele é, uh...
84
00:04:47,330 --> 00:04:49,723
- Encarcerado.
- Hum.
85
00:04:49,724 --> 00:04:51,246
Oh.
86
00:04:51,247 --> 00:04:52,421
O quê, você é um esnobe agora?
87
00:04:52,422 --> 00:04:54,075
Não. Sem julgamento.
88
00:04:54,076 --> 00:04:57,296
Curiosidade genuína.
Como vocês se conheceram?
89
00:04:57,297 --> 00:05:01,475
Hum, no final da estrada,
quando meu carro quebrou.
90
00:05:02,519 --> 00:05:04,346
Não existem regras
sobre coisas assim?
91
00:05:04,347 --> 00:05:07,742
Porque a Gabriela que eu conheci
era um otário pelas regras.
92
00:05:09,047 --> 00:05:11,572
- Quer tomar uma bebida?
- Ah, sim.
93
00:05:13,574 --> 00:05:15,444
Tudo bem, me diga quando.
94
00:05:15,445 --> 00:05:18,491
Ah... isso é bom.
Obrigado.
95
00:05:18,492 --> 00:05:21,102
Eu sabia que você ia ser
inocentado pela morte de Rebecca...
96
00:05:21,103 --> 00:05:24,410
Mas eu só estava esperando
isso pode lhe trazer algum alívio
97
00:05:24,411 --> 00:05:26,934
agora isso
o relatório caiu. Sim.
98
00:05:26,935 --> 00:05:29,763
Às vezes, a formalidade pode parecer um encerramento.
- Hum-hmm.
99
00:05:29,764 --> 00:05:32,766
Então, o que eu deveria fazer,
apenas siga em frente agora ou...?
100
00:05:32,767 --> 00:05:35,943
Ah, não, não.
Você processa e cura.
101
00:05:35,944 --> 00:05:39,381
Mas durante esse tempo
estamos um pouco preocupados com isso
102
00:05:39,382 --> 00:05:42,210
talvez algumas das ferramentas
você está usando...
103
00:05:42,211 --> 00:05:45,519
Eles podem não ser os melhores.
Hum-hmm.
104
00:05:48,435 --> 00:05:50,740
Bem, hum...
105
00:05:50,741 --> 00:05:53,743
Comecei a consultar um terapeuta.
106
00:05:53,744 --> 00:05:55,615
- Excelente.
- Ah, isso é ótimo.
107
00:05:55,616 --> 00:05:57,312
Sim.
Sim.
108
00:05:57,313 --> 00:06:00,489
Ela disse que eu estava no piloto automático
com meu processo de luto,
109
00:06:00,490 --> 00:06:03,363
hum, esqueci minha própria voz.
110
00:06:04,755 --> 00:06:06,669
Nós só estamos sempre
tentando ajudar...
111
00:06:06,670 --> 00:06:08,236
Não, eu sei que vocês me amam,
112
00:06:08,237 --> 00:06:10,107
mas perdi um membro da tripulação.
113
00:06:10,108 --> 00:06:13,241
Eu não liguei para meus pais,
Não liguei para meus irmãos.
114
00:06:13,242 --> 00:06:15,897
E eu não posso esperar que vocês
para ter todas as respostas.
115
00:06:17,899 --> 00:06:19,161
OK.
116
00:06:30,912 --> 00:06:32,783
Entendi, mano.
117
00:06:33,828 --> 00:06:38,701
Eu passei pelo inferno
de volta à selva de concreto.
118
00:06:38,702 --> 00:06:40,964
Isso vai ajudar...
119
00:06:40,965 --> 00:06:42,836
mas apenas se você usá-lo.
120
00:06:42,837 --> 00:06:44,404
Agradeço isso, cara.
121
00:06:49,539 --> 00:06:53,542
Meu bebê sorriu
pela primeira vez.
122
00:06:53,543 --> 00:06:54,804
E eu senti falta disso.
123
00:06:54,805 --> 00:06:56,458
Espere até ela começar a falar.
124
00:06:56,459 --> 00:06:58,659
Perder isso vai acabar com você.
- Você está tentando esfregar isso?
125
00:07:00,245 --> 00:07:03,335
Eu posso saber uma maneira de te pegar
mais visitas a cabanas familiares.
126
00:07:04,554 --> 00:07:06,599
Sério, cara novo?
127
00:07:06,600 --> 00:07:07,949
Ei.
128
00:07:09,385 --> 00:07:12,867
Quando peço coisas,
as pessoas tendem a dizer sim.
129
00:07:14,085 --> 00:07:15,391
É o meu charme.
130
00:07:16,914 --> 00:07:19,787
Não há nada melhor
para bebês do que QT parental.
131
00:07:26,533 --> 00:07:28,055
Ei...
132
00:07:28,056 --> 00:07:30,623
Os favores de Sleeper não são gratuitos.
133
00:07:30,624 --> 00:07:32,929
Se há um preço a pagar,
Eu pagarei.
134
00:07:32,930 --> 00:07:34,670
O cara tem conexões.
135
00:07:34,671 --> 00:07:36,672
Para minha garotinha,
Ficarei feliz em usá-los.
136
00:07:36,673 --> 00:07:38,587
E as conexões
em que Rebecca estava trabalhando?
137
00:07:38,588 --> 00:07:41,242
Rebecca era a conexão, B.
138
00:07:41,243 --> 00:07:42,852
E ela não está aqui
mais, é ela?
139
00:07:42,853 --> 00:07:44,725
Você não conhece o Dorminhoco.
140
00:07:46,161 --> 00:07:49,511
Ele é infeccioso, mas é tóxico.
141
00:07:49,512 --> 00:07:51,470
Cara é o oposto de
tudo que há de especial
142
00:07:51,471 --> 00:07:54,908
- sobre Três Pedras.
- Ei, você está quase sem Three Rock.
143
00:07:54,909 --> 00:07:56,823
E quando você estiver em casa em 30 dias,
144
00:07:56,824 --> 00:07:58,259
tomando sorvete,
145
00:07:58,260 --> 00:08:00,217
Dorminhoco não será seu problema.
146
00:08:00,218 --> 00:08:02,177
Mas ele ainda será meu.
147
00:08:03,657 --> 00:08:05,396
Nós não estamos
mais o mesmo barco, B.
148
00:08:05,397 --> 00:08:07,487
Eu tenho que jogar bem.
149
00:08:15,407 --> 00:08:16,887
Isso foi...
150
00:08:18,889 --> 00:08:21,325
Eu não tenho palavras.
151
00:08:21,326 --> 00:08:23,719
Vou avisar a empresa
que o quarto em que me colocaram
152
00:08:23,720 --> 00:08:25,808
foi bem aproveitado...
153
00:08:25,809 --> 00:08:28,029
Ah, espere...
Eu sou a empresa.
154
00:08:30,248 --> 00:08:31,640
Você diário?
155
00:08:31,641 --> 00:08:33,947
Não, eu não.
156
00:08:33,948 --> 00:08:35,818
É um exercício
Eu faço com meus presos
157
00:08:35,819 --> 00:08:37,211
que estão prestes a liberdade condicional.
158
00:08:37,212 --> 00:08:39,430
- Qual é o exercício?
- Uh...
159
00:08:39,431 --> 00:08:41,781
Listando as cinco principais coisas que você
quero fazer quando você sair.
160
00:08:41,782 --> 00:08:43,870
Você sabe, naquele último mês,
parece uma eternidade,
161
00:08:43,871 --> 00:08:47,482
e eu sinto que
isso os motiva, sabe?
162
00:08:47,483 --> 00:08:50,659
Tudo isso para
o futuro de seus rapazes?
163
00:08:50,660 --> 00:08:52,183
E quanto ao seu futuro?
164
00:08:55,578 --> 00:08:56,709
Crista Verde 1591,
165
00:08:56,710 --> 00:08:58,537
respondendo a um único paciente
166
00:08:58,538 --> 00:09:00,714
chamada médica no Hummingbird
Centro de Bem-Estar de Springs.
167
00:09:02,193 --> 00:09:04,456
Cópia, 1591.
168
00:09:09,679 --> 00:09:12,333
Inspire. Expire.
169
00:09:12,334 --> 00:09:13,595
Eu sei que você está preocupado comigo,
170
00:09:13,596 --> 00:09:15,031
mas por que você está
vindo em uma chamada médica?
171
00:09:15,032 --> 00:09:17,599
É meu trabalho.
172
00:09:17,600 --> 00:09:19,732
As pessoas pagam preços de hipotecas
173
00:09:19,733 --> 00:09:22,169
ficar por um fim de semana prolongado
em uma tenda sofisticada?
174
00:09:22,170 --> 00:09:24,171
- Eu não entendo.
- Não é apenas uma tenda.
175
00:09:24,172 --> 00:09:26,477
É sobre a ajuda
dentro da tenda.
176
00:09:26,478 --> 00:09:28,784
Dentro de uma dessas tendas
é uma chamada médica.
177
00:09:28,785 --> 00:09:30,830
Se eles estão recebendo tanta ajuda
aqui, para que eles precisam de nós?
178
00:09:30,831 --> 00:09:33,049
Bem, leva todos os tipos.
179
00:09:33,050 --> 00:09:35,182
Eu conheço você.
180
00:09:35,183 --> 00:09:37,706
Ah, Nancy, certo?
Do PTA?
181
00:09:37,707 --> 00:09:40,491
Eu sou chamado de Shaman Opal agora.
182
00:09:40,492 --> 00:09:43,407
Legal. Hum...
Onde está o paciente?
183
00:09:43,408 --> 00:09:45,932
Uma das minhas deusas é
tendo uma reação
184
00:09:45,933 --> 00:09:47,629
ao óleo de massagem de amêndoa.
185
00:09:47,630 --> 00:09:49,153
Só por aqui.
186
00:09:50,502 --> 00:09:54,202
- Não o óleo de massagem de amêndoas.
- Uh-oh...
187
00:09:55,551 --> 00:09:57,291
Parece uma reação alérgica.
188
00:09:57,292 --> 00:09:59,162
Pegue a EpiPen.
189
00:09:59,163 --> 00:10:01,251
Entendi você. Ela tem
alguma alergia a nozes?
190
00:10:01,252 --> 00:10:03,210
Bem, eu não vi
em seu formulário de admissão.
191
00:10:03,211 --> 00:10:04,385
Sim.
192
00:10:04,386 --> 00:10:06,605
Xamã Opala, venha rápido!
193
00:10:06,606 --> 00:10:07,997
Fique com o paciente.
194
00:10:07,998 --> 00:10:09,651
Entendi você.
195
00:10:09,652 --> 00:10:12,088
Tudo bem.
196
00:10:12,089 --> 00:10:13,655
Você já teve uma EpiPen antes?
- Sim.
197
00:10:13,656 --> 00:10:14,961
Então é rápido.
198
00:10:14,962 --> 00:10:17,006
Um, dois, três...
199
00:10:17,007 --> 00:10:18,878
Ah, sim.
200
00:10:18,879 --> 00:10:20,445
Você sabe? Foi rápido.
201
00:10:22,622 --> 00:10:23,926
Vamos, é hora de
manutenção de ferramentas, pessoal.
202
00:10:23,927 --> 00:10:26,103
- Vamos fazê-lo.
- Vamos acertar!
203
00:10:34,155 --> 00:10:35,591
Heroína.
204
00:10:39,943 --> 00:10:41,466
Tróia?
205
00:10:46,515 --> 00:10:48,211
Eu vi o livro.
206
00:10:48,212 --> 00:10:50,300
Você seguiu a orientação
do Dorminhoco?
207
00:10:50,301 --> 00:10:51,824
As drogas?
Como...
208
00:10:51,825 --> 00:10:52,825
Quanto?
209
00:10:52,826 --> 00:10:54,305
Tróia, quanto?
210
00:11:03,488 --> 00:11:05,098
Então as pessoas realmente pagam
por esta tortura.
211
00:11:05,099 --> 00:11:07,448
A caminhada pelo carvão faz parte do nosso
212
00:11:07,449 --> 00:11:09,232
pacote de limpeza premium.
213
00:11:09,233 --> 00:11:11,539
As brasas nunca
ficou tão quente antes.
214
00:11:11,540 --> 00:11:13,280
Algo deve estar errado.
215
00:11:13,281 --> 00:11:15,369
Quantos passeios de carvão
estão aqui?
216
00:11:15,370 --> 00:11:16,676
Meia dúzia ou mais.
217
00:11:19,504 --> 00:11:21,114
Como você está, você está bem?
218
00:11:21,115 --> 00:11:22,594
Não.
219
00:11:26,511 --> 00:11:28,425
Há quanto tempo eles estão queimando?
220
00:11:28,426 --> 00:11:29,732
Cerca de uma semana. Por que?
221
00:11:50,448 --> 00:11:52,188
Eu preciso de todo mundo
para sair daqui. Agora.
222
00:11:52,189 --> 00:11:53,537
- Todos, saiam.
- Com licença.
223
00:11:53,538 --> 00:11:55,496
Ainda temos chakras
para limpar.
224
00:11:55,497 --> 00:11:57,150
Isto é como um enorme
incêndio no porão.
225
00:11:57,151 --> 00:11:58,847
Estamos de pé
bem em cima disso.
226
00:11:58,848 --> 00:12:00,981
Todos se mexam, agora.
227
00:12:16,823 --> 00:12:18,562
Então, as brasas queimaram
até as raízes,
228
00:12:18,563 --> 00:12:19,563
e isso é o suficiente para manter
o fogo queimando no subsolo?
229
00:12:19,564 --> 00:12:20,913
Não, não apenas raízes.
230
00:12:20,914 --> 00:12:22,784
Aqui.
Duff, gramíneas, troncos-
231
00:12:22,785 --> 00:12:24,830
- Bastante combustível.
- Vá ajudá-la.
232
00:12:24,831 --> 00:12:27,441
Chefe disse que eles registraram
este lugar há dez anos.
233
00:12:27,442 --> 00:12:29,617
Mas o fogo não
precisa de oxigênio?
234
00:12:29,618 --> 00:12:30,879
Há muitas rachaduras
no chão
235
00:12:30,880 --> 00:12:32,446
para que o oxigênio penetre.
236
00:12:32,447 --> 00:12:33,969
E muitas chances
para que isso se transforme em
237
00:12:33,970 --> 00:12:35,797
- um incêndio florestal em grande escala.
- Tudo bem,
238
00:12:35,798 --> 00:12:38,017
vamos pegar os civis
longe do perímetro.
239
00:12:38,018 --> 00:12:39,627
Eve, você comanda a evacuação.
240
00:12:39,628 --> 00:12:41,803
Vire uma dessas tendas
em uma tenda médica. Cópia.
241
00:12:41,804 --> 00:12:44,414
Tudo bem, vamos pegar isso
pacientes para a tenda médica!
242
00:12:44,415 --> 00:12:46,112
Pegue o bico perfurante.
243
00:12:46,113 --> 00:12:47,461
Tente atacar
essa coisa no subsolo.
244
00:12:47,462 --> 00:12:48,724
Cuidado com focos de incêndio.
245
00:12:50,639 --> 00:12:52,031
O fogo está se espalhando.
246
00:12:52,032 --> 00:12:54,250
Podemos precisar de mais
do que um bico perfurante.
247
00:12:54,251 --> 00:12:56,051
Sim, vamos conseguir uma equipe de mão
aqui também. Ir.
248
00:12:58,908 --> 00:13:00,082
Vamos, cara.
249
00:13:00,083 --> 00:13:02,085
Você tem que beber um pouco
se você puder.
250
00:13:08,831 --> 00:13:12,442
Ei, ei!
Burrito ruim, Troy?
251
00:13:12,443 --> 00:13:14,314
Ele está em alguma coisa, Freddy.
252
00:13:14,315 --> 00:13:16,056
Drogas no acampamento?
253
00:13:17,492 --> 00:13:19,406
Não até que Sleeper apareceu.
254
00:13:19,407 --> 00:13:21,408
Um bando de caras saiu
o ônibus, não apenas o Sleeper.
255
00:13:21,409 --> 00:13:22,670
Não presuma.
Ei, pessoal, vamos lá!
256
00:13:22,671 --> 00:13:24,672
Vamos!
257
00:13:24,673 --> 00:13:26,413
Temos que contar ao Cap.
Então o que?
258
00:13:26,414 --> 00:13:27,849
Ele pode começar a olhar para nós
259
00:13:27,850 --> 00:13:28,850
como a conexão com drogas
por causa dele.
260
00:13:28,851 --> 00:13:30,504
Bom dia!
261
00:13:30,505 --> 00:13:33,550
Ei, vamos em frente!
Dê o exemplo para os novatos.
262
00:13:33,551 --> 00:13:36,118
Vamos. Apresse-se
para o carrinho. Agora!
263
00:13:36,119 --> 00:13:38,208
Cópia, boné.
264
00:13:41,690 --> 00:13:43,779
Bode, eu posso aguentar.
265
00:13:45,259 --> 00:13:47,651
Eu não posso voltar
para a selva de concreto.
266
00:13:47,652 --> 00:13:49,350
Deixe-me se for preciso.
267
00:13:50,351 --> 00:13:52,221
Troy, não vou deixar você.
268
00:13:52,222 --> 00:13:53,833
Vamos, vamos.
Vamos.
269
00:14:02,624 --> 00:14:04,320
Ah.
270
00:14:04,321 --> 00:14:06,366
Greencrest, Divisão 1501.
271
00:14:06,367 --> 00:14:08,063
Assumindo o beija-flor
Molas I.C.
272
00:14:08,064 --> 00:14:09,238
Vicente?
Copie isso, 1501.
273
00:14:09,239 --> 00:14:10,805
Vários pacientes queimados.
274
00:14:10,806 --> 00:14:12,372
Precisamos de tratamento e transporte.
275
00:14:12,373 --> 00:14:14,765
Tripulação do motor
no ataque do bocal.
276
00:14:14,766 --> 00:14:16,811
Ok, Three Rock está prestes a pousar
277
00:14:16,812 --> 00:14:18,161
com tratores e mais água.
278
00:14:19,467 --> 00:14:21,381
Você tem um incêndio de raiz.
279
00:14:21,382 --> 00:14:23,209
Estou com um pouco de ciúme
daquele.
280
00:14:23,210 --> 00:14:24,993
Você é tão estranho.
281
00:14:24,994 --> 00:14:26,474
Yeah, yeah.
282
00:14:27,910 --> 00:14:30,085
Que maneira de começar
um retiro, certo, Del Raye?
283
00:14:30,086 --> 00:14:32,914
eu não queria vir
neste retiro idiota.
284
00:14:32,915 --> 00:14:34,220
Bonnie me implorou.
285
00:14:34,221 --> 00:14:35,874
Ah, quem é Bonnie?
286
00:14:35,875 --> 00:14:38,615
Meu triste amigo cujo
o filho mais novo acabou de se mudar,
287
00:14:38,616 --> 00:14:41,357
então agora ela é uma nester vazia
"encontrando-se."
288
00:14:41,358 --> 00:14:42,663
Eu pensei que isso significava,
tipo, Jazzercise,
289
00:14:42,664 --> 00:14:44,795
não andando através do fogo literal.
290
00:14:44,796 --> 00:14:45,796
Pelo que vale a pena,
291
00:14:45,797 --> 00:14:48,277
o aninhamento vazio é difícil.
292
00:14:48,278 --> 00:14:51,237
Isso talvez pudesse ter sido
uma surpresa para vocês dois,
293
00:14:51,238 --> 00:14:53,804
- no bom sentido.
- Começou um incêndio de raiz.
294
00:14:53,805 --> 00:14:55,806
Talvez o que seu amigo precisava
295
00:14:55,807 --> 00:14:58,071
havia um pouco de espaço
para descobrir as coisas.
296
00:15:01,552 --> 00:15:03,945
1501, temos um pedido
para recursos adicionais.
297
00:15:03,946 --> 00:15:05,426
Cópia.
298
00:15:12,259 --> 00:15:14,261
Por aqui, pessoal.
299
00:15:17,481 --> 00:15:20,570
Uh...
onde está o fogo, capitão?
300
00:15:20,571 --> 00:15:23,095
É subterrâneo, cabra.
301
00:15:23,096 --> 00:15:25,140
Um fogo de raiz?
Começou assim.
302
00:15:25,141 --> 00:15:27,317
Agora é um completo
incêndio de detritos subterrâneos.
303
00:15:28,318 --> 00:15:29,623
Muito bem, senhores.
304
00:15:29,624 --> 00:15:31,712
Hoje não se trata
quão larga é a nossa linha.
305
00:15:31,713 --> 00:15:33,322
É sobre quão profundo.
306
00:15:33,323 --> 00:15:35,498
As raízes podem pegar fogo?
Isso mesmo.
307
00:15:35,499 --> 00:15:37,500
Nós os desenterramos para desacelerar.
308
00:15:37,501 --> 00:15:39,850
Eu preciso de todo mundo
mover-se com cautela.
309
00:15:39,851 --> 00:15:41,548
Este terreno é instável.
Você entendeu?
310
00:15:41,549 --> 00:15:43,419
Alguma boa notícia?
Sim.
311
00:15:43,420 --> 00:15:45,030
Prepare-se para fazer um amigo.
Todos façam parceria.
312
00:15:45,031 --> 00:15:46,988
Veteranos e novatos.
Vamos.
313
00:15:46,989 --> 00:15:49,817
Cap, um dos caras novos,
314
00:15:49,818 --> 00:15:52,386
Dorminhoco... Sim, ele acabou de fazer parceria.
315
00:15:54,823 --> 00:15:56,477
Olá, parceiro.
316
00:15:59,219 --> 00:16:03,135
Tenho dois transportes urgentes,
e então o resto está atrasado.
317
00:16:03,136 --> 00:16:05,833
Minhas deusas
vai se cuidar, né?
318
00:16:05,834 --> 00:16:07,791
Receberemos todos os pacientes
transportado com segurança, sim.
319
00:16:07,792 --> 00:16:10,881
Ei! Bonnie nunca
consegui voltar.
320
00:16:10,882 --> 00:16:12,622
Onde você viu Bonnie pela última vez?
321
00:16:12,623 --> 00:16:16,627
Ela se ramificou para meditar
no Passeio da Serenidade.
322
00:16:18,020 --> 00:16:20,891
O que? É aquele
dos grandes passeios aqui?
323
00:16:20,892 --> 00:16:23,983
Passeio da Serenidade é como eu chamo
a curva oeste do rio Eel.
324
00:16:24,984 --> 00:16:26,897
OK.
325
00:16:26,898 --> 00:16:28,464
Então nós temos um
preso lá fora
326
00:16:28,465 --> 00:16:30,814
no meio de - um inferno de fogo raiz.
- Sem atalhos.
327
00:16:30,815 --> 00:16:32,815
Nós vamos ter que ir
através do fogo para pegá-la.
328
00:16:38,214 --> 00:16:39,562
Ei, Três Pedras!
329
00:16:39,563 --> 00:16:41,608
Precisamos dessa linha de fogo
12 pés atrás.
330
00:16:41,609 --> 00:16:44,046
Copie isso.
Copiar isso?
331
00:16:46,788 --> 00:16:48,745
Tudo bem, ei.
332
00:16:48,746 --> 00:16:51,052
Respirações profundas.
A água quebra.
333
00:16:51,053 --> 00:16:52,489
Nós vamos ajudar você a superar isso.
334
00:16:54,230 --> 00:16:55,752
Vamos.
Comece a cavar.
335
00:16:55,753 --> 00:16:57,233
E cuidado com o seu passo.
336
00:16:58,495 --> 00:17:02,978
- Ei.
- Você tem alguma competição pela melhor amiga do acampamento de bombeiros.
337
00:17:04,806 --> 00:17:08,417
Ah. Eu não estou realmente preocupado
sobre isso agora.
338
00:17:08,418 --> 00:17:10,116
Com o que você está preocupado?
339
00:17:11,334 --> 00:17:13,727
eu não quero
trazer você para isso.
340
00:17:13,728 --> 00:17:16,296
Se você está nisso, eu estou nisso.
341
00:17:17,993 --> 00:17:19,647
Eu peguei Troy chapado.
342
00:17:20,996 --> 00:17:23,128
Acho que o cara novo, Sleeper,
trouxe drogas para o acampamento.
343
00:17:23,129 --> 00:17:26,567
Ok, o que fez, o que fez,
o que meu pai disse?
344
00:17:28,525 --> 00:17:30,527
Bode, você tem que contar a ele.
345
00:17:32,138 --> 00:17:34,400
Olhe para ele, ele é apenas uma criança.
346
00:17:34,401 --> 00:17:36,141
Mas e você?
347
00:17:36,142 --> 00:17:37,446
Estou fazendo o que tenho que fazer.
348
00:17:37,447 --> 00:17:39,622
Bode, mostre aos novatos
349
00:17:39,623 --> 00:17:41,223
como arrancar esses pontos quentes.
Vamos.
350
00:17:57,641 --> 00:17:59,686
Qualquer sinal de nosso desaparecimento
"deusa"?
351
00:17:59,687 --> 00:18:03,908
Não, apenas fumaça, fogo
e calor retido.
352
00:18:05,693 --> 00:18:08,390
TIC está lendo
1.200 graus lá embaixo.
353
00:18:08,391 --> 00:18:09,958
Sim, isso é quente.
354
00:18:11,220 --> 00:18:13,178
Tudo bem, nós vamos
precisa se separar.
355
00:18:13,179 --> 00:18:16,356
Vá fazer o check-in com o Capitão Perez.
- Copie, chefe.
356
00:18:18,575 --> 00:18:19,923
Bonnie!
357
00:18:19,924 --> 00:18:23,492
É Cal Fire.
Se você pode me ouvir, chame.
358
00:18:23,493 --> 00:18:25,408
Bonnie, você me ouviu?
359
00:18:27,410 --> 00:18:30,630
Caminhando sobre brasas, voluntariamente,
360
00:18:30,631 --> 00:18:32,240
quem diabos faz isso?
361
00:18:32,241 --> 00:18:35,549
Pessoas tentando queimar
seus sentimentos, eu acho.
362
00:18:36,637 --> 00:18:38,159
É isso que
você tem tentado fazer?
363
00:18:38,160 --> 00:18:40,248
Ei, capitão, sem ofensa.
364
00:18:40,249 --> 00:18:42,903
Mas eu peguei os Leones, Jake,
sua filha tentando
365
00:18:42,904 --> 00:18:45,645
psicanalisa-me,
em cima de um terapeuta
366
00:18:45,646 --> 00:18:47,387
tentando me diagnosticar com...
367
00:18:50,041 --> 00:18:52,174
Diagnosticando você com o quê?
368
00:18:53,958 --> 00:18:56,830
É PTSD complexo.
369
00:18:56,831 --> 00:19:00,051
Rebecca morrendo, é...
desencadeando-o.
370
00:19:01,531 --> 00:19:02,966
Trouxe Riley de volta.
371
00:19:02,967 --> 00:19:04,273
Sim.
372
00:19:05,579 --> 00:19:08,102
- Essa é a parte complexa.
- Mas é pior
373
00:19:08,103 --> 00:19:11,237
porque com Rebeca,
Eu tenho alguma culpa.
374
00:19:12,586 --> 00:19:16,719
Então agora eu entendo uma fração
do que Bode está passando.
375
00:19:16,720 --> 00:19:19,200
Você quer a culpa,
376
00:19:19,201 --> 00:19:21,550
mas ninguém vai
dê para você.
377
00:19:21,551 --> 00:19:24,118
Não se sinta culpado por seguir em frente.
378
00:19:24,119 --> 00:19:27,166
Bem, faça o de Rebecca
família seguir em frente?
379
00:19:28,471 --> 00:19:31,647
Quero dizer, honestamente,
Eu não julgo, mas...
380
00:19:31,648 --> 00:19:33,736
A família de Rebecca nunca
veio pegar as coisas dela.
381
00:19:33,737 --> 00:19:35,129
Quero dizer, mesmo quando ela estava viva,
382
00:19:35,130 --> 00:19:37,523
ela nunca recebeu visitantes.
383
00:19:37,524 --> 00:19:39,916
Ela não recebeu nenhuma correspondência,
nada aqui no acampamento.
384
00:19:39,917 --> 00:19:41,919
Espere, então as coisas dela estão
ainda está aí?
385
00:19:43,182 --> 00:19:44,574
Infelizmente, sim.
386
00:19:52,669 --> 00:19:55,237
Certo, pessoal, continuem cavando.
387
00:20:04,812 --> 00:20:06,726
Ei. Vá com calma.
388
00:20:06,727 --> 00:20:09,207
Você está passando por um momento difícil o suficiente
apenas ficando em pé.
389
00:20:09,208 --> 00:20:11,470
Eu posso acompanhar.
Estou bem.
390
00:20:11,471 --> 00:20:14,429
Não, você não está bem. OK?
Eu sei como é o alto.
391
00:20:14,430 --> 00:20:16,736
Tudo bem? Especialmente com... DORMINHO:
Tudo bem por aí?
392
00:20:16,737 --> 00:20:18,304
Não.
Sim.
393
00:20:19,957 --> 00:20:21,915
Ei, manozinho,
você é um menino crescido, certo?
394
00:20:21,916 --> 00:20:23,133
O que você deu a ele?
395
00:20:23,134 --> 00:20:24,918
Heroína?
Fentanil?
396
00:20:24,919 --> 00:20:26,746
O que sou eu, algum tipo de chefão?
Cara, você está ferindo meus sentimentos.
397
00:20:26,747 --> 00:20:28,530
vou doer mais
do que seus sentimentos se
398
00:20:28,531 --> 00:20:30,010
você dá drogas a Troy ou a qualquer um
outra pessoa em Three Rock novamente.
399
00:20:30,011 --> 00:20:31,011
O que?
400
00:20:31,012 --> 00:20:32,317
Você é o único
401
00:20:32,318 --> 00:20:34,189
quem dá uma chance
redenção por aqui?
402
00:20:35,799 --> 00:20:38,236
A única coisa que dei a Troy
é orientação.
403
00:20:38,237 --> 00:20:40,325
A mesma orientação que
você me deu na prisão?
404
00:20:40,326 --> 00:20:42,588
Cara, Bode.
405
00:20:42,589 --> 00:20:45,679
Como sabemos que não foi você
quem fisgou Troy aqui?
406
00:20:46,636 --> 00:20:48,594
É o seu acampamento, certo?
407
00:20:48,595 --> 00:20:49,812
Seus rapazes?
408
00:20:49,813 --> 00:20:51,858
Só estou aqui há um dia.
409
00:20:51,859 --> 00:20:55,079
Se o garoto estiver chapado no acampamento,
isso é por sua conta.
410
00:20:56,255 --> 00:20:58,212
Ei.
411
00:20:58,213 --> 00:21:00,562
Estamos todos bem aqui?
412
00:21:00,563 --> 00:21:02,390
Sim? - Sim.
- Sim.
413
00:21:02,391 --> 00:21:04,697
Mostre ao Hadley aqui o nosso
Hospitalidade de Three Rock, cara.
414
00:21:04,698 --> 00:21:06,221
Vamos.
415
00:21:11,487 --> 00:21:12,923
Aguente firme, garoto.
416
00:21:13,881 --> 00:21:15,577
Posso perguntar,
417
00:21:15,578 --> 00:21:18,842
sou diferente - desde que terminamos?
- Diferente como?
418
00:21:20,583 --> 00:21:22,367
Kyle me fez pensar.
419
00:21:22,368 --> 00:21:24,674
Uh... eu mudei?
420
00:21:25,893 --> 00:21:29,156
Honestamente, Gabs, você parece feliz.
421
00:21:29,157 --> 00:21:30,549
E Bode também.
422
00:21:30,550 --> 00:21:32,028
Sim, ele está se mudando,
423
00:21:32,029 --> 00:21:33,116
e ele vai se mudar
comigo também, então...
424
00:21:33,117 --> 00:21:35,728
Bode vai morar com você?
425
00:21:35,729 --> 00:21:37,643
Isso é fantástico,
426
00:21:37,644 --> 00:21:39,514
ah, para vocês dois.
427
00:21:39,515 --> 00:21:40,776
Ei!
428
00:21:40,777 --> 00:21:42,517
Ah, Nanci! Opala!
Saia daí.
429
00:21:42,518 --> 00:21:44,302
Eu-eu só preciso da minha bolsa
430
00:21:44,303 --> 00:21:46,304
- da minha tenda.
- Não. Você não.
431
00:21:46,305 --> 00:21:48,001
Tem minha licença nele
e todos os meus cristais.
432
00:21:48,002 --> 00:21:50,612
Sim, você pode renovar
sua licença no DMV.
433
00:21:50,613 --> 00:21:52,397
E os cristais
não estão funcionando.
434
00:21:52,398 --> 00:21:53,746
Está bem aí.
30 segundos.
435
00:21:53,747 --> 00:21:56,096
Ok, deixe-me mostrar a você
alguma coisa, Opala.
436
00:21:56,097 --> 00:21:58,360
Jake, mostre a ela.
437
00:22:05,411 --> 00:22:08,282
Essa pedra poderia ter sido
seu pé.
438
00:22:08,283 --> 00:22:10,372
O Detran abre às 8h.
439
00:22:11,373 --> 00:22:12,809
Bonnie!
440
00:22:15,551 --> 00:22:17,378
Eu tenho um ponto quente.
441
00:22:17,379 --> 00:22:19,989
Sim, este terreno poderia
ceda a qualquer momento.
442
00:22:19,990 --> 00:22:22,340
Ajuda!
Você ouviu isso?
443
00:22:22,341 --> 00:22:24,733
Veio de lá.
444
00:22:24,734 --> 00:22:27,170
Alguém está vindo?
445
00:22:27,171 --> 00:22:29,434
- Não consigo ver nada!
- Temos uma ignição.
446
00:22:29,435 --> 00:22:30,957
Com Bonnie do outro lado.
447
00:22:30,958 --> 00:22:33,046
Motor 1568, inicie uma instalação de mangueira
no flanco direito.
448
00:22:33,047 --> 00:22:34,264
Temos um incêndio ativo.
449
00:22:34,265 --> 00:22:35,527
Todo mundo, cuidado com o passo,
450
00:22:35,528 --> 00:22:36,745
mas nós temos
para derrubar isso rapidamente.
451
00:22:36,746 --> 00:22:38,225
Me ajude!
452
00:22:38,226 --> 00:22:39,314
Por favor!
453
00:22:44,450 --> 00:22:46,276
Eu tenho que me deitar.
Não, vamos lá.
454
00:22:46,277 --> 00:22:48,802
Estamos quase lá, certo?
455
00:22:49,672 --> 00:22:51,500
Eu não consigo ficar de pé.
456
00:22:52,893 --> 00:22:55,547
Ei, ei, ei, ei, ei.
457
00:22:55,548 --> 00:22:57,287
Assista.
Você está bem?
458
00:22:57,288 --> 00:22:58,550
Sim.
459
00:22:58,551 --> 00:23:00,073
Desculpe, eu...
460
00:23:00,074 --> 00:23:01,379
Eu escorreguei.
461
00:23:01,380 --> 00:23:03,772
Bem, cuidado com sua maldita ferramenta, cara.
462
00:23:03,773 --> 00:23:05,295
A coisa está afiada como o inferno.
463
00:23:05,296 --> 00:23:06,819
Eu vi aqueles machados caindo
corte uma bota.
464
00:23:06,820 --> 00:23:08,124
Bode, rapazes, continuem.
465
00:23:08,125 --> 00:23:10,039
Você para,
toda a maldita linha para.
466
00:23:10,040 --> 00:23:11,476
- Sim, você entendeu.
- Tudo bem.
467
00:23:11,477 --> 00:23:12,521
Pegue sua ferramenta.
468
00:23:16,307 --> 00:23:17,525
Eu realmente tive que me deitar.
469
00:23:17,526 --> 00:23:19,005
Não, você sabe o que temos que fazer?
470
00:23:19,006 --> 00:23:21,050
Apenas vá devagar,
respira fundo, ok?
471
00:23:21,051 --> 00:23:22,269
Vamos.
Junte-se a isso.
472
00:23:22,270 --> 00:23:23,618
Vamos. Ei.
473
00:23:23,619 --> 00:23:24,880
Eles encontraram Bonnie,
mas ela está presa
474
00:23:24,881 --> 00:23:26,404
por uma parede corta-fogo.
475
00:23:26,405 --> 00:23:28,710
Um dos incêndios de raiz
inflamado acima do solo.
476
00:23:28,711 --> 00:23:29,973
Ele está piorando?
477
00:23:31,975 --> 00:23:33,323
Tróia.
478
00:23:33,324 --> 00:23:34,760
Bode, ajuda
ele se levante. Ei.
479
00:23:34,761 --> 00:23:37,328
Meu pai não pode vê-lo assim.
480
00:23:38,634 --> 00:23:39,940
Venha aqui.
481
00:23:45,598 --> 00:23:47,990
Pegue a cabeça dele.
Deixe-me levá-lo...
482
00:23:47,991 --> 00:23:49,862
E então o que?
483
00:23:49,863 --> 00:23:51,733
- Tenho que avisar isso.
- Não, não, não. Ei, não. Você não pode.
484
00:23:51,734 --> 00:23:53,866
Tróia está em péssimo estado.
Olhe para ele.
485
00:23:53,867 --> 00:23:55,520
Eu vou ajudá-lo
através disso, ok?
486
00:23:55,521 --> 00:23:57,478
Se você ligar,
você estaria vendendo Tróia
487
00:23:57,479 --> 00:23:59,132
e Freddy e eu.
488
00:23:59,133 --> 00:24:00,699
Você queria entrar.
489
00:24:00,700 --> 00:24:02,500
Você sabe, eu-eu deveria ter
disse que não, mas eu não fiz.
490
00:24:03,224 --> 00:24:05,400
Isto é o que "em"
parece para mim aqui.
491
00:24:06,923 --> 00:24:09,622
Tróia.
Troia, vamos.
492
00:24:10,666 --> 00:24:12,493
BONNIE [chorando]:
Socorro, socorro!
493
00:24:12,494 --> 00:24:14,495
Ok, olhe, vamos nos concentrar
em um único local.
494
00:24:14,496 --> 00:24:16,192
Corte uma passagem direto
aí, tudo bem?
495
00:24:16,193 --> 00:24:18,368
- Ei! Ajuda! Me ajude!
- A ajuda está a caminho, Bonnie.
496
00:24:18,369 --> 00:24:19,761
Bom, bom, continue assim.
497
00:24:19,762 --> 00:24:21,241
Deveríamos ser capazes
para passar.
498
00:24:21,242 --> 00:24:22,548
Por favor, se apresse!
499
00:24:23,984 --> 00:24:25,899
Ok, o caminho está livre.
500
00:24:27,378 --> 00:24:29,076
Tudo bem, pessoal, vamos.
501
00:24:39,826 --> 00:24:41,609
Jake, eu a vejo.
Ajuda!
502
00:24:41,610 --> 00:24:43,569
- Ajuda!
- Ei, ei, ei...
503
00:24:50,184 --> 00:24:51,663
- Ei! Ei, ei, ei.
- Ei, ei, Eva!
504
00:24:51,664 --> 00:24:53,012
Vamos, Eve, dê um passo para trás.
505
00:24:53,013 --> 00:24:54,841
Ei, o chão está
não é estável o suficiente.
506
00:25:03,937 --> 00:25:05,546
Por favor! Ajuda!
507
00:25:05,547 --> 00:25:07,070
Não se mexa!
Estamos indo buscar você!
508
00:25:12,815 --> 00:25:14,335
Bonnie, fique calma.
Estaremos lá em breve.
509
00:25:15,557 --> 00:25:17,036
Quebre o banco.
510
00:25:17,037 --> 00:25:19,038
Manny, traga a tabela
do motor.
511
00:25:19,039 --> 00:25:21,476
Fique aí.
Estamos vindo buscar você.
512
00:25:22,477 --> 00:25:24,523
Entendi.
513
00:25:31,051 --> 00:25:32,878
Estou pronto para o próximo.
514
00:25:32,879 --> 00:25:35,837
Eu tenho eletrólitos
do carrinho. Perfeito.
515
00:25:35,838 --> 00:25:38,144
Vamos, cara. Ei, ei.
Ei, Tróia?
516
00:25:38,145 --> 00:25:39,406
- Você pode me ouvir?
- Vamos, cara.
517
00:25:39,407 --> 00:25:40,668
É hora de levantar, amigo.
Vamos.
518
00:25:40,669 --> 00:25:42,235
Ei.
Levantar.
519
00:25:42,236 --> 00:25:44,324
O que há com a criança?
Posso ajudar?
520
00:25:44,325 --> 00:25:46,326
Não. - Você já fez o suficiente.
- Calma, mano.
521
00:25:46,327 --> 00:25:47,849
Cara, nós resolvemos isso, ok?
522
00:25:47,850 --> 00:25:50,287
Eu realmente estava apenas
tentando ajudar.
523
00:25:53,508 --> 00:25:55,248
Nós entendemos isso?
524
00:25:55,249 --> 00:25:57,163
Porque se precisarmos de mais tempo
para os eletrólitos entrarem em ação,
525
00:25:57,164 --> 00:25:58,599
Posso ir distrair meu pai.
526
00:25:58,600 --> 00:26:00,514
Não é uma má ideia. Não.
527
00:26:00,515 --> 00:26:02,298
Eu não vou deixar você conseguir
mais fundo nisso.
528
00:26:02,299 --> 00:26:04,126
Troy vai acordar.
529
00:26:04,127 --> 00:26:06,128
Ele vai acordar agora.
Vamos. Tróia.
530
00:26:06,129 --> 00:26:08,131
- Acordar. Acordar.
- Ei.
531
00:26:09,524 --> 00:26:12,308
Isso deveria nos levar
o resto do caminho até ela.
532
00:26:12,309 --> 00:26:13,788
Ajuda! Tudo bem, o
o primeiro caiu.
533
00:26:13,789 --> 00:26:15,398
Cuidado com o seu passo.
534
00:26:15,399 --> 00:26:17,010
Entendi você.
Te peguei.
535
00:26:18,315 --> 00:26:19,925
Aí está.
536
00:26:19,926 --> 00:26:21,622
Te peguei.
537
00:26:21,623 --> 00:26:23,232
Tudo bem, Bonnie, estamos aqui.
538
00:26:23,233 --> 00:26:24,931
Lá vamos nós.
539
00:26:26,846 --> 00:26:29,325
Greencrest, Batalhão 1508
solicitando uma evacuação médica.
540
00:26:29,326 --> 00:26:30,936
Apenas um passo de cada vez.
541
00:26:30,937 --> 00:26:32,590
Você vai pegar
agradável e fácil.
542
00:26:32,591 --> 00:26:34,635
Ai, meu Deus, tudo dói!
543
00:26:34,636 --> 00:26:36,506
Bonnie, eu sei que dói,
mas você pode fazer isso.
544
00:26:36,507 --> 00:26:39,205
Aí está.
545
00:26:39,206 --> 00:26:40,641
Aí está.
546
00:26:40,642 --> 00:26:42,121
Fique no quadro, legal.
547
00:26:42,122 --> 00:26:43,862
Um.
548
00:26:43,863 --> 00:26:45,864
Dois. OK.
549
00:26:45,865 --> 00:26:47,126
Quase tirei você daqui.
550
00:26:47,127 --> 00:26:49,607
Apenas continue.
551
00:26:49,608 --> 00:26:50,826
Aí está.
552
00:26:53,655 --> 00:26:56,178
Aí está.
Fique no quadro.
553
00:26:56,179 --> 00:26:57,658
Fique no quadro.
554
00:26:57,659 --> 00:27:00,008
Aqui vamos nós. Lá.
555
00:27:00,009 --> 00:27:01,444
Tudo bem, você a pegou?
Ela está bem. Vamos,
556
00:27:01,445 --> 00:27:02,925
- temos que colocá-la.
- Lá vamos nós.
557
00:27:06,276 --> 00:27:07,842
Ok, tudo bem.
558
00:27:07,843 --> 00:27:09,670
Tudo bem.
Ela está inconsciente. Vamos.
559
00:27:09,671 --> 00:27:10,802
Trate essas queimaduras
até o helicóptero chegar aqui.
560
00:27:10,803 --> 00:27:12,760
Três, dois, um.
561
00:27:12,761 --> 00:27:14,981
Vamos. Vamos.
562
00:27:16,765 --> 00:27:18,679
OK.
563
00:27:18,680 --> 00:27:20,855
Ele continua piorando,
564
00:27:20,856 --> 00:27:22,944
e se ficarmos aqui,
Cap vai gritar
565
00:27:22,945 --> 00:27:24,468
e nos descubra.
566
00:27:25,469 --> 00:27:27,123
Vá, volte ao trabalho.
567
00:27:31,258 --> 00:27:32,215
Ei.
568
00:27:32,216 --> 00:27:34,261
Ei, venha aqui.
569
00:27:36,742 --> 00:27:38,178
Para onde isso vai dar?
570
00:27:39,440 --> 00:27:42,137
- O que você quer dizer?
- Eu usei todas as ideias
571
00:27:42,138 --> 00:27:43,617
isso não está levando ele
para o hospital.
572
00:27:43,618 --> 00:27:45,837
E eu não posso continuar
sem garantias.
573
00:27:45,838 --> 00:27:47,273
Vá embora.
574
00:27:47,274 --> 00:27:50,277
Bode, eu não posso andar
longe de você.
575
00:27:53,584 --> 00:27:55,499
Ei, ei, fique longe dele.
576
00:27:58,285 --> 00:28:01,201
Eu me sinto muito melhor.
577
00:28:02,811 --> 00:28:04,551
O que você fez?
578
00:28:04,552 --> 00:28:07,119
Apenas eletrólitos e biscoitos.
579
00:28:07,120 --> 00:28:08,860
Nós já demos isso a ele.
580
00:28:08,861 --> 00:28:11,558
Acho que ele só precisava de uma recarga.
581
00:28:11,559 --> 00:28:13,474
Aceitarei um pedido de desculpas a qualquer momento.
582
00:28:18,522 --> 00:28:19,609
Ei.
583
00:28:19,610 --> 00:28:21,611
Vamos. Vamos, cara.
584
00:28:21,612 --> 00:28:24,179
Vamos voltar para a fila,
vamos lá.
585
00:28:24,180 --> 00:28:26,747
Estou tão aliviado que acabou.
586
00:28:26,748 --> 00:28:28,750
Eu nunca deveria ter
trouxe você para isso.
587
00:28:36,932 --> 00:28:38,280
Todos, saiam!
588
00:28:38,281 --> 00:28:39,934
Vá.
589
00:28:39,935 --> 00:28:41,849
Tudo bem, equipe,
vamos colocá-la nesta primeira cama
590
00:28:41,850 --> 00:28:43,460
e então faremos uma transferência.
591
00:28:44,940 --> 00:28:47,376
Paulo, Artur,
isso vai ser por conta de vocês dois.
592
00:28:47,377 --> 00:28:49,205
Três, dois, um.
593
00:28:50,380 --> 00:28:51,554
Ótimo.
Lindo, pessoal.
594
00:28:51,555 --> 00:28:53,731
Tudo bem, role-a para mim.
595
00:28:53,732 --> 00:28:54,775
Três, dois, um.
596
00:28:54,776 --> 00:28:56,168
Ótimo trabalho.
597
00:28:56,169 --> 00:28:57,474
Fácil, fácil, legal.
598
00:28:58,737 --> 00:29:00,389
Aqui vamos nós.
599
00:29:00,390 --> 00:29:02,870
Paul, vá em frente e me dê
um travesseiro para essas pernas.
600
00:29:02,871 --> 00:29:04,219
Eu queria o beija-flor
601
00:29:04,220 --> 00:29:06,396
ser um espaço seguro
onde as mulheres poderiam curar.
602
00:29:07,441 --> 00:29:09,616
Você queria nutrir.
E-eu entendo.
603
00:29:09,617 --> 00:29:14,142
Eu queria meu filho adulto
voltar para minha casa.
604
00:29:14,143 --> 00:29:16,666
Não se trata realmente
o que queremos, não é?
605
00:29:16,667 --> 00:29:18,103
Obrigado.
606
00:29:18,104 --> 00:29:19,424
Precisamos conseguir
mais fluidos nela.
607
00:29:21,411 --> 00:29:24,196
A pressão arterial dela está caindo.
Onde está a evacuação?
608
00:29:24,197 --> 00:29:27,373
Chefe 08, eu preciso
um ETA para aquela evacuação médica.
609
00:29:27,374 --> 00:29:29,549
VINCE [no rádio]:
Aguarde o status.
610
00:29:29,550 --> 00:29:31,159
30 minutos fora.
611
00:29:31,160 --> 00:29:33,510
Bonnie tem
esse tipo de tempo?
612
00:29:34,903 --> 00:29:36,991
Ei, cara.
613
00:29:36,992 --> 00:29:39,167
Que bom que você se cuidou
de Tróia anteriormente.
614
00:29:39,168 --> 00:29:42,257
Nem todo mundo vê isso - dessa forma.
- Olha, ah...
615
00:29:42,258 --> 00:29:45,304
Eu não sei o que aconteceu
entre você e Bode na prisão.
616
00:29:45,305 --> 00:29:47,262
Mas isso não é da minha conta.
617
00:29:47,263 --> 00:29:49,917
E acredito que as pessoas podem mudar.
618
00:29:49,918 --> 00:29:51,441
Você é inteligente.
619
00:29:53,530 --> 00:29:55,793
Eu adoraria ajudar você
ver seu bebê.
620
00:29:55,794 --> 00:29:57,491
Mas vai nos dois sentidos.
621
00:29:58,797 --> 00:30:00,799
Nós cuidamos uns dos outros.
622
00:30:02,061 --> 00:30:04,846
Algum dia eu posso precisar de você
para cuidar de mim.
623
00:30:07,109 --> 00:30:08,676
Custe o que custar
para ver minha família.
624
00:30:10,591 --> 00:30:12,506
Que diabos, Freddy?
625
00:30:13,724 --> 00:30:16,770
Você não manda na minha vida, Leone.
626
00:30:16,771 --> 00:30:18,641
Bem, você obviamente não
administre o seu muito bem
627
00:30:18,642 --> 00:30:20,339
se você é burro o suficiente para
fazer acordos com a bunda dele.
628
00:30:20,340 --> 00:30:21,949
Ver meu bebê é idiota?
629
00:30:21,950 --> 00:30:23,559
E a lealdade, cara?
630
00:30:23,560 --> 00:30:26,954
Você está me pedindo para escolher
entre você e minha família?
631
00:30:26,955 --> 00:30:28,390
Bem, isso é
uma escolha fácil, Bode.
632
00:30:28,391 --> 00:30:30,784
- Ei, ei, relaxa.
- Volte, volte!
633
00:30:30,785 --> 00:30:33,352
Ei, cara...
Ei, terminamos.
634
00:30:33,353 --> 00:30:35,658
Não venha chorar para mim
quando você quer se ejetar
635
00:30:35,659 --> 00:30:37,052
do circo deste palhaço.
636
00:30:53,155 --> 00:30:54,852
Aí está.
637
00:30:54,853 --> 00:30:57,245
Tudo bem, a pele dela
está muito queimado e apertado
638
00:30:57,246 --> 00:30:58,986
para conseguirmos uma intravenosa.
639
00:30:58,987 --> 00:31:00,466
Se não lhe dermos líquidos,
ela não vai conseguir
640
00:31:00,467 --> 00:31:01,815
- para o hospital.
- Eu sei.
641
00:31:01,816 --> 00:31:04,687
Então nós os entregamos a ela.
Da maneira mais difícil.
642
00:31:04,688 --> 00:31:06,515
Fazemos um procedimento de perfuração EZ-IO.
643
00:31:06,516 --> 00:31:09,605
Ignore a pele...
fluidos nos ossos.
644
00:31:09,606 --> 00:31:11,042
Sim, isso funcionaria totalmente.
645
00:31:11,043 --> 00:31:12,130
Você vai fazer isso.
646
00:31:12,131 --> 00:31:13,609
- O que?
- Você consegue.
647
00:31:13,610 --> 00:31:15,568
É meu trabalho saber disso, certo?
648
00:31:15,569 --> 00:31:18,311
Sim, copie, chefe.
649
00:31:19,442 --> 00:31:20,791
Ah, Deus.
650
00:31:22,968 --> 00:31:26,535
Quando Shaman Opal me ofereceu
um cólon livre,
651
00:31:26,536 --> 00:31:29,930
Eu perdi, liguei
Bonnie uma idiota
652
00:31:29,931 --> 00:31:31,801
por me trazer aqui.
653
00:31:31,802 --> 00:31:33,716
Eu estava tentando assustá-la
654
00:31:33,717 --> 00:31:36,023
de desperdiçar seu dinheiro assim novamente.
Tudo bem,
655
00:31:36,024 --> 00:31:37,546
vá com calma consigo mesmo.
656
00:31:37,547 --> 00:31:38,721
OK?
657
00:31:38,722 --> 00:31:40,375
Achamos que sabemos melhor,
658
00:31:40,376 --> 00:31:42,682
mas às vezes temos que deixar
as pessoas que amamos
659
00:31:42,683 --> 00:31:44,162
descubra como resolver
seus próprios problemas
660
00:31:44,163 --> 00:31:45,424
seu próprio caminho.
661
00:31:45,425 --> 00:31:47,208
Tudo bem.
662
00:31:47,209 --> 00:31:48,776
Vá em frente.
663
00:31:49,951 --> 00:31:52,388
Ei, você consegue.
É o que fazemos.
664
00:32:11,103 --> 00:32:13,018
4. Obrigado.
665
00:32:15,020 --> 00:32:16,455
Sim, está dentro.
666
00:32:16,456 --> 00:32:18,544
Tudo bem, vamos, Bonnie.
667
00:32:18,545 --> 00:32:19,632
Bom trabalho.
668
00:32:19,633 --> 00:32:20,807
OK.
669
00:32:20,808 --> 00:32:22,374
Fique comigo.
670
00:32:22,375 --> 00:32:24,029
OK.
671
00:32:32,602 --> 00:32:33,952
PA começando a aumentar.
672
00:32:35,431 --> 00:32:37,128
Aí está. Você fez isso.
673
00:32:37,129 --> 00:32:39,173
Ela vai ficar bem.
674
00:32:39,174 --> 00:32:41,567
O helicóptero está a 20 minutos de distância.
Podemos prepará-la para o transporte.
675
00:32:41,568 --> 00:32:44,352
Propostas de água e outra tripulação
estão vindo para substituir 42.
676
00:32:44,353 --> 00:32:46,180
Bom trabalho, pessoal.
677
00:32:46,181 --> 00:32:48,140
Tudo bem.
678
00:32:56,235 --> 00:32:57,497
Ei, minha.
679
00:32:58,585 --> 00:33:02,109
Você estava lá fora com
Bode e Freddy hoje.
680
00:33:02,110 --> 00:33:04,504
Alguma idéia de por que eles rasgaram
a cabeça um do outro?
681
00:33:05,679 --> 00:33:07,462
Não faço ideia.
682
00:33:07,463 --> 00:33:08,769
Hum.
683
00:33:11,990 --> 00:33:13,903
Ei.
684
00:33:13,904 --> 00:33:15,253
O que diabos foi
que cuspiu tudo
685
00:33:15,254 --> 00:33:16,733
de volta ao incidente de hoje, hein?
686
00:33:19,867 --> 00:33:22,347
O que, nenhum de vocês
tem algo a dizer?
687
00:33:22,348 --> 00:33:23,957
Huh?
688
00:33:23,958 --> 00:33:26,307
eu esperava mais
de vocês dois.
689
00:33:26,308 --> 00:33:27,395
30 dias.
690
00:33:27,396 --> 00:33:28,788
Isso é tudo que lhe resta.
691
00:33:28,789 --> 00:33:30,008
Não estrague tudo, Bode.
692
00:33:33,794 --> 00:33:35,577
Essa é a última coisa
Eu quero, capitão. Bom.
693
00:33:35,578 --> 00:33:38,145
Então seja lá o que for,
esmague-o.
694
00:33:38,146 --> 00:33:39,407
Conclua o descarregamento.
695
00:33:39,408 --> 00:33:41,670
Todos vocês!
696
00:33:41,671 --> 00:33:43,238
O trabalho ainda não terminou.
697
00:33:47,590 --> 00:33:50,462
Ei, venha aqui.
698
00:33:50,463 --> 00:33:51,899
Sim, hein?
699
00:33:55,642 --> 00:33:57,512
Você se lembra
na noite em que nos conhecemos?
700
00:33:57,513 --> 00:33:59,993
Na estrada?
701
00:33:59,994 --> 00:34:01,691
Sim, claro que me lembro.
702
00:34:02,736 --> 00:34:05,217
Liguei para meu pai depois,
e eu entreguei você.
703
00:34:08,916 --> 00:34:10,482
Imaginei.
704
00:34:10,483 --> 00:34:12,179
Você sabe, você não
me conhece ainda, e...
705
00:34:12,180 --> 00:34:13,573
foi a coisa certa a fazer.
706
00:34:14,530 --> 00:34:16,227
Exatamente.
707
00:34:16,228 --> 00:34:17,924
Naquela época,
708
00:34:17,925 --> 00:34:19,230
quando eu ainda não te conhecia,
a diferença entre
709
00:34:19,231 --> 00:34:21,580
certo e errado era
cristalino.
710
00:34:21,581 --> 00:34:23,539
E agora... E agora?
711
00:34:24,671 --> 00:34:26,106
Agora não é?
712
00:34:26,107 --> 00:34:28,892
Acabei de mentir para meu pai
um segundo atrás, Bode.
713
00:34:30,416 --> 00:34:33,679
Eu quero tanto estar com você.
714
00:34:33,680 --> 00:34:36,203
Mas nossa área cinzenta
apenas continua crescendo.
715
00:34:36,204 --> 00:34:38,118
E eu não sei
se isso é uma coisa boa.
716
00:34:38,119 --> 00:34:40,816
Eu vou manter você fora de tudo
do meu negócio de acampamento de bombeiros
717
00:34:40,817 --> 00:34:42,340
até eu sair.
718
00:34:42,341 --> 00:34:43,994
Eu prometo.
719
00:34:51,567 --> 00:34:53,395
Ei, estranho.
720
00:34:55,876 --> 00:34:58,138
Eu nunca fiz uma lista
721
00:34:58,139 --> 00:35:02,230
porque nunca me perguntaram
o que eu realmente queria.
722
00:35:03,753 --> 00:35:05,407
Eu nunca pensei
sobre isso.
723
00:35:06,974 --> 00:35:08,671
Essa é uma maneira triste de viver.
724
00:35:10,282 --> 00:35:12,545
Sim, não é ótimo.
725
00:35:14,938 --> 00:35:17,505
Mas com Bode prestes a liberdade condicional
726
00:35:17,506 --> 00:35:19,768
e Gabriela indo bem,
727
00:35:19,769 --> 00:35:22,423
minha promessa de
os Leones cumpriram,
728
00:35:22,424 --> 00:35:25,384
Estou pronto para começar a pensar
sobre o que eu quero.
729
00:35:27,037 --> 00:35:28,342
OK.
730
00:35:28,343 --> 00:35:31,040
Ok, eu posso sentir o cheiro
um bate-papo "vamos ser amigos"
731
00:35:31,041 --> 00:35:32,304
a um quilômetro de distância.
732
00:35:35,524 --> 00:35:37,222
É isso que você pensa que é?
733
00:35:40,007 --> 00:35:42,922
Quer dizer, estou de pé
no seu quarto de hotel.
734
00:35:42,923 --> 00:35:44,532
E eu sei o que quero.
735
00:35:44,533 --> 00:35:46,013
Segunda rodada?
736
00:35:53,194 --> 00:35:54,542
Um encontro adequado com você.
737
00:35:54,543 --> 00:35:56,980
♪ Noites de verão
em uma cidade pequena ♪
738
00:35:59,200 --> 00:36:02,421
♪ Noites de verão
em uma cidade pequena ♪
739
00:36:03,422 --> 00:36:05,163
♪ Hum
740
00:36:07,208 --> 00:36:09,601
O quê? Não, quem é você, sério?
741
00:36:09,602 --> 00:36:11,820
Garota da porta ao lado
virou tubarão de piscina.
742
00:36:11,821 --> 00:36:13,039
Obviamente.
743
00:36:13,040 --> 00:36:14,606
♪ Faíscas já voando
744
00:36:14,607 --> 00:36:18,132
♪ E nem é
o 4 de julho ainda ♪
745
00:36:19,873 --> 00:36:21,613
Eu menti para você agora há pouco.
746
00:36:21,614 --> 00:36:23,616
O que? Você é realmente
não é um tubarão de piscina?
747
00:36:24,965 --> 00:36:27,314
Nem sempre sou tão divertido.
748
00:36:27,315 --> 00:36:30,491
Isto... nós... tem sido um oásis,
749
00:36:30,492 --> 00:36:32,189
e estou apostando
750
00:36:32,190 --> 00:36:34,408
- foi para você também.
- Hum.
751
00:36:34,409 --> 00:36:36,932
Foram férias de
o que é difícil em nossas vidas reais.
752
00:36:36,933 --> 00:36:38,630
Bem...
753
00:36:38,631 --> 00:36:40,545
você está na minha vida real.
754
00:36:40,546 --> 00:36:42,634
Mas não estou.
755
00:36:42,635 --> 00:36:45,941
Ainda não, e tudo bem.
756
00:36:45,942 --> 00:36:49,293
Mas eu não quero que nós
ficar preso...
757
00:36:49,294 --> 00:36:50,599
em "diversão".
758
00:36:51,644 --> 00:36:54,036
Sim. Caso contrário, vamos
desmaiar, e...
759
00:36:54,037 --> 00:36:55,777
Eu não quero isso.
760
00:36:55,778 --> 00:36:57,519
Nem eu.
761
00:36:58,868 --> 00:37:02,828
Cara, eu...
Eu realmente gosto de você.
762
00:37:02,829 --> 00:37:06,353
Tipo, realmente gosto de você.
763
00:37:06,354 --> 00:37:08,312
Bem, hum...
764
00:37:08,313 --> 00:37:12,273
Bom, porque, uh, eu também.
765
00:37:13,622 --> 00:37:17,538
Hum, e claro...
essa é minha vida real.
766
00:37:17,539 --> 00:37:22,021
Uh, Eve está lá fora.
Ela diz que é importante.
767
00:37:22,022 --> 00:37:23,631
Olha, eu já volto, ok?
- OK.
768
00:37:23,632 --> 00:37:25,068
Tudo bem.
769
00:37:26,113 --> 00:37:28,288
Obrigado. Uau.
770
00:37:28,289 --> 00:37:29,855
Necessidades de Edgewater
mais opções de comida,
771
00:37:29,856 --> 00:37:31,073
e você precisa de mais amigos.
772
00:37:31,074 --> 00:37:33,728
Ah...
773
00:37:33,729 --> 00:37:38,430
Meu namorado está no acampamento de bombeiros
e meu colega de quarto é um workaholic.
774
00:37:39,996 --> 00:37:42,302
♪ Fora da vista
e fora de si... ♪
775
00:37:42,303 --> 00:37:44,304
Você pode estar certo sobre Bode.
776
00:37:44,305 --> 00:37:47,307
Certo sobre o quê?
Você é louco por ele.
777
00:37:47,308 --> 00:37:51,833
Esse é o problema.
Eu realmente estou.
778
00:37:51,834 --> 00:37:55,010
E todos os meus amigos aqui
são os amigos dele
779
00:37:55,011 --> 00:37:58,405
ou sua família, e sou novo aqui.
780
00:37:58,406 --> 00:38:00,581
Estou com medo de me perder.
781
00:38:00,582 --> 00:38:03,149
♪ Eu sou um pedal
para a rodovia... ♪
782
00:38:03,150 --> 00:38:04,891
Quem eu costumava ser.
783
00:38:06,980 --> 00:38:09,286
Você mudou, Gabs, claro,
784
00:38:09,287 --> 00:38:11,810
- mas não quis dizer que isso seja ruim.
- Bem, eu só preciso
785
00:38:11,811 --> 00:38:16,249
falar com alguém que
me conhece fora de Edgewater.
786
00:38:16,250 --> 00:38:17,859
Eu sou seu cara.
787
00:38:17,860 --> 00:38:22,037
♪ Sou apenas uma ligação
longe de casa... ♪
788
00:38:22,038 --> 00:38:23,953
Vamos, vamos tomar uma cerveja.
789
00:38:25,607 --> 00:38:26,781
OK.
790
00:38:26,782 --> 00:38:30,219
♪ Um pouco certo e errado.
791
00:38:30,220 --> 00:38:32,657
Devo apenas parar
criando um hábito
792
00:38:32,658 --> 00:38:34,789
supondo que eu saiba
o que é melhor para todos?
793
00:38:34,790 --> 00:38:37,489
Por que parar agora?
794
00:38:39,012 --> 00:38:40,317
Vamos.
795
00:38:40,318 --> 00:38:42,101
Eu realmente pensei que Bode iria
796
00:38:42,102 --> 00:38:43,363
voltar a morar conosco?
797
00:38:43,364 --> 00:38:44,930
Ele tem 30 anos.
798
00:38:44,931 --> 00:38:47,062
Olha, deveríamos estar cumprimentando,
a criança não
799
00:38:47,063 --> 00:38:48,978
quero voltar para
com mamãe e papai.
800
00:38:52,242 --> 00:38:55,767
Acabamos de desperdiçar toda aquela madeira
em uma cama grande que não precisamos?
801
00:38:55,768 --> 00:38:58,814
Estou pensando em como vou
use-o para refazer o baralho.
802
00:39:01,774 --> 00:39:05,559
Dessa forma podemos ter
alguns jantares em família aqui
803
00:39:05,560 --> 00:39:07,909
depois que Bode sai.
804
00:39:07,910 --> 00:39:09,955
Ah, crianças.
805
00:39:09,956 --> 00:39:11,826
Em casa novamente.
806
00:39:11,827 --> 00:39:14,394
Mesmo que não sejam todos.
807
00:39:14,395 --> 00:39:16,440
Os jantares em família serão
tudo que eu preciso.
808
00:39:16,441 --> 00:39:19,226
Vamos conversar sobre o que preciso.
809
00:39:30,019 --> 00:39:32,804
♪ Sim, sou um cavaleiro da meia-noite
810
00:39:32,805 --> 00:39:36,373
♪ Pedra genuína
folheto noturno... ♪
811
00:39:36,374 --> 00:39:38,419
Ei, o que houve?
812
00:39:40,116 --> 00:39:43,598
♪ Prometa isso
o amanhecer vai trazer você ♪
813
00:39:45,078 --> 00:39:47,385
♪ Você...
814
00:39:48,473 --> 00:39:49,952
Você está bem?
815
00:39:51,911 --> 00:39:53,999
Não, cara.
816
00:39:54,000 --> 00:39:56,958
Meus pesadelos estão piorando.
817
00:39:56,959 --> 00:39:59,787
E eu tenho feito isso
onde eu entro no caminhão,
818
00:39:59,788 --> 00:40:01,876
e eu dirijo por horas,
819
00:40:01,877 --> 00:40:05,097
chorando, cantando, gritando,
820
00:40:05,098 --> 00:40:07,579
repetir até ficar entorpecido.
821
00:40:09,711 --> 00:40:12,453
Eva, eu...
Eu consegui ajuda.
822
00:40:13,498 --> 00:40:14,976
E, ah, você sabe,
823
00:40:14,977 --> 00:40:17,892
A morte de Rebecca continua
tocando em loop.
824
00:40:17,893 --> 00:40:19,807
Isso é sobre Rebeca?
825
00:40:19,808 --> 00:40:22,244
Você sabe, mais
bombeiros morrem por suicídio
826
00:40:22,245 --> 00:40:24,856
- do que em ação.
- Olha, não vai ser você.
827
00:40:24,857 --> 00:40:26,685
Eu me assustei, cara.
828
00:40:30,166 --> 00:40:33,518
Preciso que sejamos “nós” novamente.
829
00:40:35,171 --> 00:40:38,304
Sinto muito, Jake.
830
00:40:38,305 --> 00:40:39,958
Eu deveria ter defendido você
831
00:40:39,959 --> 00:40:42,047
quando eles acusarem
você de ser um incendiário.
832
00:40:42,048 --> 00:40:43,875
Eu deveria ter ligado para você.
833
00:40:43,876 --> 00:40:45,398
Você teria sido o
primeira pessoa para quem liguei
834
00:40:45,399 --> 00:40:47,444
sobre a Rebeca
morte, mas... Ei.
835
00:40:47,445 --> 00:40:49,358
Irmã...
836
00:40:49,359 --> 00:40:52,405
Você e eu...
837
00:40:52,406 --> 00:40:54,494
estamos bem.
838
00:40:54,495 --> 00:40:56,496
Hum?
839
00:40:56,497 --> 00:40:59,326
Sinto muito também e...
840
00:41:00,545 --> 00:41:02,068
Eu senti sua falta.
841
00:41:05,332 --> 00:41:07,029
Você poderia pegar isso?
842
00:41:13,514 --> 00:41:14,950
O que é isso?
843
00:41:17,866 --> 00:41:20,215
É a vida de Rebecca em uma caixa.
844
00:41:20,216 --> 00:41:22,001
Eu simplesmente não conseguia abri-lo sozinho.
845
00:41:27,789 --> 00:41:28,747
O que é isso?
846
00:41:28,748 --> 00:41:29,964
Ei, ei, Rebecca tinha contatos
847
00:41:29,965 --> 00:41:31,226
no Farol Altera?
848
00:41:31,227 --> 00:41:33,490
Justiça criminal
reformar organizações sem fins lucrativos?
849
00:41:33,491 --> 00:41:35,361
Jake,
850
00:41:35,362 --> 00:41:38,408
ela estava trabalhando no Freddy's
condenação injusta.
851
00:41:39,671 --> 00:41:41,760
Ela estava tão perto
para tirá-lo de lá.
852
00:41:43,370 --> 00:41:44,979
As más notícias...
853
00:41:44,980 --> 00:41:46,067
Acho que nunca
saindo daqui
854
00:41:46,068 --> 00:41:47,329
por bom comportamento.
855
00:41:47,330 --> 00:41:50,115
Boas notícias... você estava certo.
856
00:41:50,116 --> 00:41:51,856
Você teve que me empurrar
tão difícil, então?
857
00:41:51,857 --> 00:41:53,379
Homem.
858
00:41:53,380 --> 00:41:55,816
Eu só estava tentando vendê-lo.
859
00:41:55,817 --> 00:41:57,601
Agora que estou com Sleeper,
860
00:41:57,602 --> 00:42:00,604
ele me contou como
ele salvou Tróia magicamente.
861
00:42:00,605 --> 00:42:03,345
Como você economiza
alguém deprimido?
862
00:42:03,346 --> 00:42:05,522
Dê-lhe uma vantagem.
863
00:42:05,523 --> 00:42:08,308
Então seu jogo de drogas está vivo e bem?
Oh sim.
864
00:42:10,571 --> 00:42:14,182
Bode, me escute.
865
00:42:14,183 --> 00:42:18,143
Você não pode ser arrastado
nisso.
866
00:42:18,144 --> 00:42:19,405
Você está quase fora daqui.
867
00:42:19,406 --> 00:42:21,363
30 dias, Bode, 30.
868
00:42:21,364 --> 00:42:22,974
Tudo pelo que você trabalhou.
869
00:42:22,975 --> 00:42:25,367
Tudo o que
nós trabalhamos.
870
00:42:25,368 --> 00:42:27,805
Você estava errado antes, cara.
871
00:42:27,806 --> 00:42:29,371
Ainda estamos no mesmo barco,
872
00:42:29,372 --> 00:42:30,678
você e eu.
873
00:42:32,332 --> 00:42:35,769
Eu não vou abandonar o navio até
fechamos o Sleeper juntos.
874
00:42:35,770 --> 00:42:38,729
Estamos aqui tentando
para reduzir nosso tempo.
875
00:42:38,730 --> 00:42:40,905
Eu não vou deixar o Sleeper
adicione a ele.
876
00:42:40,906 --> 00:42:43,603
Ou arruinar nossa chance de
liberdade condicional, no resgate.
877
00:42:43,604 --> 00:42:45,606
Nem meu e nem seu também.
878
00:42:48,087 --> 00:42:49,436
Freddy, você tem minha palavra.
879
00:42:51,438 --> 00:42:52,657
Qualquer coisa.
880
00:42:54,136 --> 00:42:56,137
Acho que teria levado você.
881
00:42:56,138 --> 00:42:59,184
Você estava perto.
Você estava perto.
882
00:42:59,185 --> 00:43:01,186
Legendagem patrocinada pela CBS
883
00:43:01,187 --> 00:43:03,347
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org